英語メディアの道具箱

紙で出版されているスペイン語の辞書の一覧。

実際に使っての感想、解説も付記しています。現在も実用的な西和辞典、和西辞典は下記で網羅されているはずです。
1990年に小学館の『西和中辞典』がでるまでは、白水社の高橋正武による辞典しかまともな西和辞典はありませんでした。私は高橋辞典でスペイン語を学び始めた最後の世代。

いまのところカシオ、セイコーなど電子辞書に入っている西和辞典は 『現代スペイン語辞典』（改訂版） 白水社(1999)のみ。語数が最大で、語源解説もある　『西和中辞典』〔第2版〕小学館(2007)の電子化を心から望んでいます。

■『プエルタ新スペイン語辞典』研究社（2006)
学習用おすすめ 最新の学習スペイン語辞書。研究社『新スペイン語辞典』
(1992)の改訂版。その名前が示すように「スペイン語世界への扉」となることを意図して、大幅に手が加えられた意欲的なスペイン語辞書。日常的に使われているスペイン語を生きた資料から数多く収集しており、ラテンアメリカのスペイン語への配慮も行き届いている。写真や挿し絵も多数掲載。主見出語4万2千語。学習者には特におすすめの西和辞典。

■『西和中辞典』〔第2版〕小学館(2007)
語数最大 日本最大の西和である『西和中辞典』の待望の改訂版。　スペイン語-日本語では収録語数最大（約8万語）。語源も記載する唯一の西和辞典。スペイン語を専門とする人やビジネスで使用する人は必ず手元に置いておきたいスペイン語辞書。もともとラルース社の西英・英西辞典を底本とする。この辞書の初版が1990年初頭に出るまでは、高橋正武の西和辞典が唯一まともな使用に耐えうる西和辞典だったので、この辞書の出版は画期的であった。

■ 『クラウン西和辞典』三省堂(2005)
白水社、小学館、研究社に続く本格的西和辞典（スペイン語-日本語辞典）。重要語の解説が詳しく、2色刷で見やすい。類義語、反意語も含まれているのが特徴。フルセンテンスの用例多数。見出語4万5千語。第一刷登場時には、地名の誤植などが散見されたがその後修正された。

■ 『現代スペイン語辞典』（改訂版） 白水社(1999)
学習辞典としておすすめの西和辞典（スペイン語-日本語）。改訂版が出てより充実。見出語4万6,500語。多くの電子辞書にも収録されている。

■ 『ポケットプログレッシブ西和・和西辞典』 小学館(2003)
携帯用 これまで小型で携帯しやすく、かつ収録語数も多い実用的な辞典がなかったが、これはそのニーズを満たす非常に便利な辞典。西和4万5千語、和西1万5千語を収録。西和・和西がコンパクトに一冊にまとまっているので、バックの中に常にいれて持ち歩くことができる。

■『デイリーコンサイス西和・和西辞典』
三省堂(2010)携帯用 最新の西和・和西辞典。西和は7万7千項目(見出し5万4千、成句・用例2万3千)、和西は2万5千5百項目(見出し1万8千、用例7千5百)。携帯版だけではなく、文字を大きくした中型版『デイリーコンサイス西和・和西辞典中型版』もあり。

■『パスポート初級スペイン語辞典』 白水社(1997)
収録語数8,800語。入門レベルの西和辞典（スペイン語-日本語）。巻末に和西索引も。収録語数が少ないので、中級者・上級者には知らない単語がないか、語彙の確認用として使用することも。

■『スペイン語ミニ辞典』 白水社;改訂版 (2003)
西和の見出語1万5,400語、和西は4,700語。ジャンル別図解語彙集4,500語も付いている。初学者には十分な内容のスペイン語辞書。

■『プログレッシブスペイン語辞典』小学館(2000)
収録語数2万5千語。初級学習者向けの西和辞典（スペイン語-日本語）。ミニ和西4,500語や旅行会話、文法解説もあり、第二外国語としてスペイン語を履修するレベルであれば十分な内容。

■ 『クラウン和西辞典』三省堂(2004)
おすすめ 白水社和西辞典に続く、実質的に２つ目の本格和西辞典（日本語-スペイン語）。すべてネイティブによる訳語・用例を収録し、インターネットを初めとしたIT関連の用語が豊富。スペイン語の表現が多数収録され発信に重点が置かれている。スペイン、中南米各国による使用語彙の違いを表記した「地域差」の囲み記事も多数あり。

■ 『和西辞典』白水社(2000)
日本語-スペイン語の辞典で、クラウン和西辞典が出るまでは、実用に耐えうるものはこの一冊のみだった。多くの電子辞書にも収録されているので、この辞書は電子辞書で使用するのが効率的だろう。。

■ 『プログレッシブ単語帳日本語から引く知っておきたいスペイン語』 小学館(2004)
分野ごとのまとまったスペイン語の語彙集。総語数約7000語。特定の分野をまとめて覚えたり、確認するには便利。日本語索引あり。

■OxfordSpanish Dictionary: Spanish-english / English-spanishOxford University Press　第4版 (2008)
定評のあるスペイン語-英語（英西・西英） 大辞典。最新の第３版がカラーで登場。カシオの電子辞書にも収録。

■LarousseGran Diccionario: Espanol Ingles : English Spanish Dictionary
ラルース社のスペイン語-英語（英西・西英）大辞典。収録語数が多く、用例や成句も多い。

■PocketOxford Spanish Dictionary Oxford University Press（2005)
携帯可能なペーパバック版のスペイン語-英語（英西・西英） 辞典。

■LarousseStandard Dictionary: Spanish-English Houghton Mifflin(2004)
ラルースの最新のスペイン語-英語（英西・西英） 辞典。

■TheUniversity of Chicago Spanish Dictionary, Spanish-English, English-Spanish Univ of Chicago Pr 第5版 (2002)
古くから定評のあったシカゴ大学のスペイン語-英語辞典の第5版。ペーパーバックで安価。

■OxfordPicture Dictionary: English/ Spanish Oxford University Press 第２版 (2008)
分野ごとに日常語から専門用語まで絵で引くことができるスペイン語-英語の辞典。専門用語が充実しているので手元に置いておくと便利。

■BilingualVisual Dictionary: Spanish/English (DK Visual Dictionaries)
Dk Pub (2005)  絵や写真で分野ごとに日常語を中心にスペイン語-英語で表示。価格も安く便利な一冊。

【学習用西西辞典】

■DiccionarioSalamanca de la lengua espanñola Santillana
(1998) 定評ある外国人向けのスペイン語辞典(西西辞典）。最初に選ぶ学習用西西辞典としておすすめ。

■DiccionarioDe Dudas Y Dificultades Planeta, Manuel Seco著 第10版
(2003) スペイン語の誤りやすい単語、文法を解説。著名な本で第10版を数える。

【西西大辞典】

■Diccionario DeLa Lengua Espanola Real Academia
スペイン語の規範となっているスペイン王立アカデミーのスペイン語辞書（西西辞典）。web上で無料検索可能。【CD-Rom版購入（米国アマゾン）】

■Diccionariode uso del Espanol MariaMoliner
1960年代に初版が出版された代表的な西西大辞典。マリア・モリネール女史が執筆。２巻本。【CD-Rom版購入（米国アマゾン）】

■DiccionarioClave: Diccionario De Uso Del Espanol Actualペーパーバック版(2006)
ガルシア=マルケスが序文を書く。現代の用法に重きを置き、実際の用例や語源の記載が充実。７万5000語以上を収録。オンライン版は、下記を参照。

■DiccionarioDel Espanol Actual Santillana, Mnauel Seco他 著(1999)
20世紀後半のスペイン語を実際の使用例から解説した2巻本。

■VoxDiccionario De Uso Del Espanol De America Y Espana Mcgraw-Hill
(2004) アメリカ大陸のスペイン語にも目配りし、コロキアルな表現を含め実際の用例を多数収録。見出語5万3千語。

■DiccionarioDe Sinonimos, Antonimos E Ideas Afines Giron (2002)
ラルースの手軽なペーパーバック版のスペイン語類義語・反意語辞典。

▼その他・スペイン語-フランス語辞典

■ADictionary of English and Spanish Equivalent Proverbs Teodor Flonta著
スペイン語-英語のことわざ辞典。

■VoxDiccionario Francais-Espagnol/Espanol-Frances Ntc Pub Group (2000)
VOXのスペイン語-フランス語小辞典。2万9千語を収録。