ドイツ語　オンライン辞書

ドイツ語をオンラインで調べられる無料の辞書を、独和・和独、独英・英独、独独に分けて紹介します。単語の意味を日本語で確認するならコトバンク、和独ならWadoku、ドイツ語の語法や正書法まで確認するならDudenやDWDSが便利です。

独和・和独辞典

■独和・和独辞典【コトバンク】
オンラインで「プログレッシブ独和辞典」（小学館）、「ポケットプログレッシブ独和・和独辞典」（小学館）を検索できる。まず日本語で意味を確認したいときに使いやすい。

■日本語－ドイツ語 Dictionary
WordReference.comの独和・和独オンライン辞書。単語を日本語、ドイツ語の両方から検索できる。

■和独辞典 Wadoku　おすすめ
日本語からドイツ語を調べる大規模なオンライン和独辞典。ドイツ語からの検索も可能で、新語や表記の違いも継続して追加されている。作文や翻訳に便利。

■生きているドイツ語
独和・和独慣用句辞典。原書から採られた例文が多く、単語だけでなく実際の使い方を調べたいときに役立つ。

■アクセス独和辞典のオンライン版は、2010年に公開を終了。

■German to Japanese dictionary
Dicts.infoの独和・和独辞典。ドイツ語と日本語の両方向を一度に表示する簡易辞書。

■LEO Wörterbuch　おすすめ
収録語数が多い定番の独英・英独辞典。例文、音声、語形変化に加え、語法について質問できるフォーラムや単語練習機能もある。

■PONS German-English Dictionary
PONSの無料独英・英独辞典。訳語、例文、発音、文法情報をまとめて確認できる。オーストリアやスイスで使われる語彙も掲載。

■Collins German Dictionary
コリンズとLangenscheidtによる独英・英独辞典。現代語を幅広く収録し、例文、慣用句、発音、語法も調べられる。

■Langenscheidt German-English Online Dictionary
独英・英独オンライン辞書。訳語だけでなく、例文、発音、類義語も確認できる。

■BEOLINGUS – Your Online Dictionary
ケムニッツ工科大学による独英・英独辞典。例文や語形変化も収録し、スペイン語、ポルトガル語にも対応。

■Duden Online-Wörterbuch　おすすめ
ドイツ語の正書法の基準として知られるDudenのオンライン辞典。意味、文法、用例、発音、語源、類義語を確認できる。名詞の性や複数形、動詞の変化を確かめるときにも便利。

■DWDS（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）
ベルリン・ブランデンブルク科学アカデミーによるドイツ語辞典。意味や語源に加え、実際の用例、使用頻度、語の組み合わせを豊富なコーパスから調べられる。中上級者向け。

■Das Deutsche Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm
グリム兄弟によって編纂が開始されたドイツ語大辞典。現代語の日常的な検索よりも、語の歴史や古い用例を調べるのに適している。

初級のうちは、まずコトバンクで日本語の意味を確認し、必要に応じてDudenやCollinsで例文や語法を見ると分かりやすい。日本語からドイツ語を探す場合はWadokuが便利だが、作文では見つけた単語をそのまま使わず、Duden、DWDS、LEOなどでも例文を確認したい。

ドイツ語の名詞を調べるときは、意味だけでなく性と複数形も一緒に確認する。動詞は過去形・過去分詞、よく使う前置詞、格支配まで見る習慣をつけると、オンライン辞書を学習に生かしやすい。