イディッシュ語学習に役立つサイト
■Totally
Yiddish! イディッシュ語の小話、音楽など。
■イディッシュ語とクレズマー音楽
イディッシュ語とは、東欧系ユダヤ人音楽・クレズマー音楽について
■Jewish Language
Research Website: Yiddish (英語サイト) イディッシュ語の歴史、概要、方言などの解説。ユダヤ言語に関するサイトのイディッシュ語ページ。
オンライン辞書
■Yiddish Dictionary
Online イディッシュ語⇔英語のオンライン辞書
■Brief Yiddish-English
Glossary
■Yiddish Glossary
■Yiddish-Hebrew-English-German-Russian-French
Picture Dictionary ユダヤ文化辞典もあり。
辞書
■Modern
English-Yiddish, Yiddish-English Dictionary
Uriel Weinreich (著) 、Schocken Books; New Ed版 (1978)
■Yiddish-English-Hebrew
Dictionary
Alexander Harkavy (著) 、Yale Univ Pr; 2Expanded Ed版 (2005)
■Dictionary
of Yiddish Slang and Idioms
Fred Kogos (著) 、Lyle Stuart; New Ed版 (1983) イディッシュ語のスラング、イディオム辞典。ペーパバック
イディッシュ語学習書
■エクスプレス
イディッシュ語
上田 和夫 (著) 、白水社 (2000)
■イディッシュ語文法入門
上田 和夫 (著) 、大学書林 (2008)
■イディッシュ語読本
上田 和夫 (編) 、大学書林 (1995)
■イディッシュ語常用6000語
上田 和夫 (編) 、大学書林 (1993)
■イディッシュ語会話練習帳
上田 和夫 (編) 、大学書林 (1996)
■Talk
Now! はじめてのイディッシュ語
初心者向けイディッシュ語学習ソフト
■Teach
Yourself Yiddish (Teach Yourself Complete Courses)
Chaim Neslen (著), Barry Davis (著)、 Teach Yourself Books (2009) CD付きのイディッシュ語学習書(英語版)
イディッシュ関連書籍
■イディッシュ語
(文庫クセジュ)
ジャン ボームガルテン (著), 上田 和夫 (翻訳), 岡本 克人 (翻訳)
■イディッシュ文化―東欧ユダヤ人のこころの遺産
上田 和夫 (著)、三省堂 (1996)
■イディッシュの民話
ビアトリス・S. ヴァインライヒ (編), 秦 剛平 (翻訳) 、青土社 (1995
■滅ぼされたユダヤの民の歌
イツハク カツェネルソン (著),飛鳥井 雅友 (翻訳), 細見 和之 (翻訳), ヴォルフ ビーアマン, 西 成彦 、みすず書房
(1999)
■イディッシュ―移動文学論〈1〉
(移動文学論 (1))
西 成彦 (著)、 作品社 (1995)
■イディッシュのウィーン
メンデル ノイグレッシェル (著), 野村 真理 (翻訳)、 松籟社 (1997
■アメリカ合衆国とユダヤ人の出会い
(ユダヤ・イディッシュ基本叢書)
ラビ・リー・J. レヴィンジャー (著), 邦高 忠二 (翻訳), 稲田 武彦 (翻訳)、創樹社 (1997)
■イディッシュ・ソング
昔と今 (Sings Yiddish Songs) 音楽CD
(英国盤)
■Teach
Yourself Yiddish (Teach Yourself Complete Courses)
Chaim Neslen (著), Barry Davis (著)、 Teach Yourself Books (2009) CD付きのイディッシュ語学習書
■Yiddish:
A Linguistic Introduction
Neil G. Jacobs (著)、Cambridge University Press; Bilingual版 (2005)
■History
of Yiddish Studies: Papers from the Third Annual Oxford Winter Symposium
in Yiddish Language and Literature, 13-15 December 1987 (Winter
Stu)
Dov-Ber Kerler (編集)、Harwood Academic Pub (1992)
■Born
to Kvetch: Yiddish Language And Culture in All of Its Moods
Michael Wex (著, ナレーション) 、Harper Audio; Unabridged版 (2006)
■Talk
Dirty Yiddish: Beyond Drek: the Curses, Slang, and Street Lingo
You Need to Know When You Speak Yiddish
Ilene Schneider (著)、Adams Media Corp; Bilingual版 (2008)
■Yiddish:
A Nation of Words
Miriam Weinstein (著)、Ballantine Books (P); Reprint版 (2002)
|