2 Childrearing and Education 子育て・教育
Pay a "child allowance" of 312,000 yen per annum
for all children until they finish junior high school.
Make high school education effectively free, and make the
university scholarship system much more inclusive.
中学卒業まで、1人当たり年31万2000円の「子ども手当」を支給します。
高校は実質無償化し、大学は奨学金を大幅に拡充します。
3 Pensions and Medical Care 年金・医療
Issue "pension passbooks" to ensure that no more
pensions vanish.
Create a unified pension system and a "minimum guaranteed
pension" of at least 70,000 yen a month.
Abolish the Health Insurance Scheme for People Aged 75 and
Over, and increase the number of doctors by 50 percent.
「年金通帳」で消えない年金。
年金制度を一元化し、月額7万円の最低補償年金を実現します。
後期高齢者医療制度は廃止し、医師の数を1.5倍にします。
4 Regional Sovereignty 地域主権
Establish "reginal sovereignty." As the first
step, greatly increase the funds under local governments'
independent control.
Create and individual (household) income support system
for agriculture.
Revitalise local economies by eliminating highway tolls
and fundamentally reviewing all postal businesses.
「地域主権」を確立し、第一歩として、地方の自主財源を大幅に増やします。
農業の戸別所得補償制度を創設。
高速道路の無料化、郵政事業の抜本見直しで地域を元気にします。
5 Employment and the Economy 雇用・経済
Reduce the corporate tax rate for small- and medium-sized
enterprises to 11 percent.
Help job-seekers by paying them a 100,000 yen monthly allowance
during job training.
Strongly promote measures to prevent global warming while
fostering new industries.
中小企業の法人税率を11％に引き下げます。
月額10万円の手当つき職業訓練制度により、求職者を支援します。
地球温暖化対策を強力に推進し、新産業を育てます。
■出典： 民主党 Manifesto
2009､英訳は民主党によるもの
デイリーヨミウリ編
おすすめ 日本の政治・選挙などを英語で表現するのに便利。通訳、翻訳をするには必携の辞典。
