スペイン語辞書の選び方・比較
スペイン語辞書の比較 - 外国語広場

スペイン語辞書 - 外国語学習者の情報源・情報交換の場


外国語広場 >> スペイン語 >> スペイン語辞書 >> スペイン語辞書の選び方
各国語のページ

 ホーム

 各国語索引

 英語

 スペイン語

 フランス語

 イタリア語

 ポルトガル語

 ドイツ語

 アラビア語

 中国語

 韓国・朝鮮語

 東南アジア総合

 インドネシア語

 フィリピン語

 タイ語

 ベトナム語

 カンボジア語

 ビルマ語

 ロシア語

 ポーランド語

 ルーマニア語

 ブルガリア語

 スカンジナビア

 ラテン語

スペイン語辞書の選び方
西和辞典・和西辞典、西西辞典、電子辞書をどうするか?

 

外国語の学習に辞書は必携だ。スペイン語の学習には、20年ほどまで使える西和辞典は高橋正武の西和辞典しか存在しなかったが、ここ20年間充実したスペイン語の辞書の出版が相次ぎ、選択肢も大きく広がった。おすすめの辞典と活用法をみてゆこう。

▼まずはじめに手に取るべきスペイン語辞書は

学習用の西和辞典として秀逸なのは、研究社の『プエルタ新スペイン語辞典』 その名前が示すように「スペイン語世界への扉」となることを意図した意欲的な学習スペイン語辞書だ。日常的に使われているスペイン語を生きた資料から数多く収集しており、ラテンアメリカのスペイン語への配慮も行き届いている。写真や挿し絵も多数掲載。主見出語4万2千語。
スペイン語の学習に取り組もうという人は、ぜひ使いこなすべき辞典だ。

スペイン語を大学の第二外国語として履修するのみというレベルでは、初級学習者向けの手軽な辞書として小学館の 『プログレッシブスペイン語辞典』 も良い。収録語数は2万5千語程度で、ミニ和西4,500語や旅行会話、文法解説もあり初学者には十分な内容だ。


▼本格的にスペイン語を学習するための西和辞典は

スペイン語を本格的に学習する人や実務で使う人には 小学館『西和中辞典』〔第2版〕 は必ず手元においておきたい。スペイン語→日本語の辞典では収録語数最大(約8万語)。語源も記載する唯一の西和辞典だ。もともとラルース社の西英・英西辞典を底本として編集された。この辞書の初版が1990年初頭に出るまでは、高橋正武の西和辞典が唯一まともな使用に耐えうる西和辞典だったので、この辞書の出版は画期的であった。

語源が他の西和辞典に記載されていないのは非常に残念。辞書を引く際に語源を常に意識しておくことは、関連語の学習や記憶の定着に役立つ。さらに、ラテン語系の語彙を多数取り入れた英語の語彙と関連付けて覚えたり、他のロマンス諸語(フランス語、イタリア語、ポルトガル語等)と比較したりするするときには語源が必須だ。

そのため、スペイン語の語源を意識しようと思ったときにはこの小学館『西和中辞典』を引くか、西西辞典を参照することになる。オンラインで引ける西西辞典は別途記したのでそちらもご覧いただきたい。


▼西西辞典をどうするか

外国人の学習者向けの西西辞典は、残念ながら英語学習用の英英辞典ほど充実していない。選択肢が少ない中、Diccionario Salamanca de la lengua espanñola (Santillana) は定評ある。用例、用法、類義語などが充実。このサラマンカ辞書はオンラインで無料で検索もできるのでそちらをを使うのも良いだろう。

比較的最近出版され、現代の用法に重きを置いて、実際の用例や語源の記載が充実した西西大辞典としてDiccionario Clave: Diccionario De Uso Del Espanol Actual (ペーパーバック版)がある。 7万5000語以上を収録し、序文はガルシア=マルケスが書いている。このClave辞典もオンラインで無料検索できるので、オンライン版を積極的に活用しよう。語源も詳しい。

さらに、スペイン語の規範となっているスペイン王立アカデミー(RAE)のスペイン語辞書 Diccionario de la Lengua Española第22版もオンラインで無料検索できる。こちらももちろん語源の記載がある。

▼常に持ち運べる辞書、秀逸な電子辞書

辞書は常に携帯し、気になったところすぐに調べるということが重要だ。
最も小型で収録語数の多い西和&和西辞典は、小学館の 『ポケットプログレッシブ 西和・和西辞典』 。小型という制約上、例文はほとんど載っていないため学習辞典としての利用には限りがあるが、語数が多いだけでなく会話表現集などもあり、内容が非常に充実している。バックに常にいれておき、気になった言葉の語義をすぐに調べるという利用に向いている。旅行用にも良いだろう。

携帯性といえば、なんといっても電子辞書。電子辞書化されている唯一の西和・和西辞典は、白水社『現代スペイン語辞典』『和西辞典』なので、どのスペイン語モデルにもこの西和・和声辞典が入っている。スペイン語の電子辞書では、カシオの機種が良い。
追加コンテンツとして、ラルース西西辞典が用意されているのもカシオだけ。

詳細は、スペイン語電子辞書の最新おすすめランキングをご覧いただきたい。








■目次■
【スペイン語情報交換】 【スペイン語学習】 【スペイン語検索】 【スペイン語辞書】 
【スペイン語電子辞書】 【スペイン語検定試験】  【スペイン語学学校】 
【スペイン語インターネット放送】 【スペイン情報】 【イスパノアメリカ情報】 
【スペイン語書店】 【スペイン語文学】 【スペイン語関係学会・研究所】
 
【スペイン語新聞・雑誌】 【スペイン・ラテンアメリカ地域研究 レファレンス】

スペイン語辞書



(C)2004-2011 外国語広場/gaikoku.info All rights reserved.