※本記事には広告・アフィリエイトリンクが含まれています。
和西辞典
■ 『クラウン和西辞典』 三省堂（2004） おすすめ 白水社和西辞典に続く、本格的な和西辞典（日本語-スペイン語）。日常の学習に必要十分な3万語を収録。すべてネイティブによる訳語・用例を収録し、用例は7万強。インターネットをはじめとしたIT関連の用語も豊富。スペイン語の表現が多数収録され、発信に重点が置かれている。スペイン、中南米各国による使用語彙の違いを表記した「地域差」の囲み記事も多数あり。現在も、用例の豊富な和西辞典としておすすめできる。
■ 『小学館 和西辞典』 小学館（2014）最新 現代の日常生活表現に必要な語彙と表現を積極的に収録した和西辞典。見出し約5万5千項目、用例約4万2千項目。IT・経済・時事用語などの新語に加え、熟語、コロケーション、口語表現も豊富。訳語と用例は複数回のネイティブチェックを受けている。日本文化に関する項目には説明訳もあり、スペイン語で日本の文化を紹介するときにも便利。初級・中級学習者から、留学、仕事でスペイン語を使う人まで幅広くおすすめ。
電子版は、物書堂の「辞書 by 物書堂」で「小学館 西和中辞典・和西辞典」として利用できる。小学館『西和中辞典 第2版』と『小学館 和西辞典』を一緒に使うことができ、すべてのコンテンツを端末に入れればインターネットのない場所でも利用可能。
■ 『和西辞典』（改訂版） 白水社（2000） 日本語-スペイン語の辞典で、クラウン和西辞典が出るまでは、実用に耐えうるものはこの一冊のみだった。見出し語3万5千、収録した単語と表現は6万5千。ネイティブによる自然なスペイン語の例文が豊富で、中南米のスペイン語も詳しい。紙版は出版社在庫が少なくなっているが、パソコン・スマートフォン用の電子版や、対応する電子辞書でも利用できる。
■ 『プログレッシブ単語帳 日本語から引く知っておきたいスペイン語』 小学館（2004） 分野ごとにまとまったスペイン語の語彙集。基本語・日常語から政治・経済・科学・コンピュータ・スポーツ用語まで、総語数約7,000語。特定の分野をまとめて覚えたり、確認したりするには便利。日本語索引と基本会話も収録。刊行から年数がたっており、新品の在庫がない場合は中古本が中心となる。
スペイン語から日本語を調べる辞書については、西和辞典：おすすめのスペイン語-日本語辞書を参照。専用端末については、スペイン語電子辞書の比較も参照。
コメント