英語スピーチの極意（２）クリントン大統領の演説 - レーガン大統領とクリントン大統領に学ぶ：外国語広場

　　

▼日本の聴衆の心に響いたクリントン大統領の対話と演説

例えば、1998年11月にクリントンが大統領が来日した際にTBSに出演し、日本の市民と対話をした。次々と来る質問へのクリントンでの答えは、どれも明快。モニカスキャンダルの直後でありながらも、質問者や聞く者の立場に立ちながら、聴衆の心をつかんでゆく。
番組の模様が、テキストと映像で下記のとおり公開されている。英語のオリジナルと同時通訳音声の両方を聞くことができるので、学習用にも便利だ。

『筑紫哲也 NEW23』クリントンスペシャル・大統領があなたと直接対話
　同番組の英語のテキストと映像･音声 (古い素材のため映像はナローバンド用で粗い。）

さらに、それ以前にクリントンが来日した際、1993年7月7日に早稲田大学で行われた講演でも、クリントンのコミュニケーターとしての類まれなる能力が発揮されている。日本に強い調子で市場開放を迫ることを目的にしながら、それが日本の消費者にどれほど有益かというwin-winの視点で訴えかける。七夕の日に行われた演説で、日本の文化に触れることも忘れない。

Building a new Pacific community: 【原稿】クリントン大統領　早稲田大学でのスピーチ原稿
Building a new Pacific community: 【映像】クリントン大統領　早稲田大学でのスピーチ映像・音声 New!

この演説の映像・音声が上記のリンクにて最近ネットで公開されるようになった。
主要部分は、『大統領の英語ビル・クリントン』 というCD付き書籍に、トランスクリプトと解説、そして音声が収録されている。クリントンの有名な演説の数々が音声がトランスクリプト、日本語訳とともに収録されておりおすすめの一冊だ。

▼大失敗に終わったクリントンの全米デビュー演説

そんなビル・クリントンだが、初めからスピーチの名手だったわけではない。
クリントンの全米へのデビューともなった1988年の民主党大会（デュカキスを大統領候補に指名）では、32分にわたる長く退屈な演説をして聴衆からそっぽを向かれた。演説がようやく終わるときには、安堵の拍手喝采とさえなった。
Clinton bores his audience (MSNBC記事)

しかしその4年後には、クリントン自らが指名され、大統領の座をつかむことになる。

『大統領の英語ビル・クリントン』 には、CDでこの講演の音声（ダイジェスト）が収録されている。この書籍には、クリントンの主要な演説のテキストと日本語訳が収録されており、CDで本人の音声も付属している。「大統領の英語を読み解く」として就任演説の簡単な解説や、重要語句のglossaryもついているのでお勧め。
松尾弌之著の『大統領の英語』 （講談社学術文庫）には、クリントンについての解説とともに、第２回就任演説の詳細な説明もある。

クリントン大統領の有名な演説
■Acceptance Speech -　Nomination at the Democratic National Convention (August 29, 1996)	音声＆テキスト
■First Inaugural Address (January 21, 1993) 第1期大統領就任演説	音声(MP3)＆テキスト \| 映像（抜粋）　テキスト
■2000 Democratic National Convention (August 14, 2000) 2000年民主党大会ゴア大統領候補への応援演説	音声　テキスト \| 映像（ページ中ほどにBill Clintonのせんぜつへのリンクあり）
■2004 Democratic National Convention (July 26, 2004) 2004年民主党大会ケリー大統領候補への応援演説	映像＆音声＆テキスト
	書籍『大統領の英語ビル・クリントン』主要演説のトランスクリプト、日本語訳に音声CD付き。
レーガンとクリントンのスピーチの分析・スピーチ集
【Reagan & Clinton】 ■Farewell Themes in the State of the Union レーガンとクリントンの最後のThe State of the Union address（一般教書演説）	NPRの番組　レーガンとクリントンそれぞれ最後の一般教書演説の音声・映像・テキストへのリンクあり。
■C-SPAN: Ronald Reagan Audio Recordings	音声　レーガンについての特別番組。1時間20分ほどの番組が２つ。レーガン本人の肉声も多数登場。
■レーガン： PBS Newshour: In His Own Words "	great comunicator"の名スピーチの映像と音声。
■レーガン： NPR: Ronald Reagan, In His Own Words	有名なスピーチの音声クリップ集。
■レーガン： University of Virginia: Ronald Reagan Speeches	レーガンの有名なスピーチ音声と原稿。
■クリントン： Clinton's Speeches	NPRの番組 Morning Edition, January 1, 2001 クリントンのスピーチスタイルについてクリントンのスピーチライター Michael Waldman自らが語る
■Clinton As Communicator	NPRの番組　All Things Considered, January 19, 2001 スピーチライターMichael Waldmanへのインタビュー。
■What Makes a Great Orator?	NPRの番組　Talk of the Nation, October 27, 1999

レーガン大統領の有名な演説
■Address to the nation on the Challenger disaster (January 28, 1986) スペースシャトル・チャレンジャー号事故への追悼演説。名演説として知られている。	映像(Real Player)　テキスト \| 映像＆テキスト \| ■NPR: スペースシャトル事故　追悼演説チャレンジャー号レーガン(1986年1月28日）とコロンビア号ブッシュ(2003年2月1日）　NPRのサイト。レーガンの有名なテレビ・ラジオ演説。ページ下部にレーガンの演説原稿と音声リンクあり。
■Address to the 1992 Republican National Convention (August 17, 1992) 1992年共和党大会　ブッシュ（父）大統領への応援演説。公の場での最後の演説。	映像(Real Player)　テキスト
■Tear down this wall - Speechs at the Berlin Wall (June 12, 1987) ベルリンの壁を前にしての演説。	映像(Real Player)　テキスト \|　音声＆テキスト背景：Inside Story of Reagan's Berlin Challenge to "Tear Down This Wall!"
■Marking the 40th Anniversary of D-Day (June 6, 1984)	映像(Real Player)　テキスト \| 音声＆テキスト
■First Inaugural Address (January 20, 1981) 第1期大統領就任演説	映像(Realy Player)　テキスト \| 音声＆テキスト

■CNN: Reagan Speech Archive

　　