| 通訳トレーニングに役立つサイト・おすすめ教材： 会議通訳・同時通訳・通訳ガイド | |||
 |
|
||
|
通訳トレーニング |
|
■目次■
|
|
|
| 通訳のトレーニングに役立つサイト |
|
■翻訳通訳研究 放送通訳者水野的氏のブログ。放送通訳についての講演内容や理論など。 ■染谷泰正のホームページ 通訳訓練メソッドによる目標別英語力増強講座など。 ■通訳クラブ 通訳入門講座、通訳者現場のマナー、Ｑ＆Ａなど。会議通訳者日野峰子氏。 ■柴田バネッサのStudy Link ウィスパリング同時通訳訓練法（修士論文）など。 ■日本通訳学会 通訳関係の論文、文献紹介など。 ■通検・V通検 通訳技能検定試験、ボランティア通訳検定試験。日本通訳協会。 |
| 通訳トレーニング本 |
■通訳の技術
研究社(2005) 同時通訳の大御所 小松達也氏の著作。通訳者の訓練法および通訳者になるための勉強法を具体的に提示。CD付き。■英語通訳への道 改訂新版―通訳教本  大修館書店(2007)
CD付き。著名な通訳者多数による通訳についての情報＆トレーニング本。会議通訳だけでなく、放送通訳、コミュニティ通訳、社内通訳についても説明。■グローバル時代の通訳―基礎知識からトレーニング法まで 
三修社 (2002■通訳実践トレーニングセット 
大阪教育図書(2006） 実践的な通訳技術を身につけるテキスト。シャドーイングから同時通訳・逐次通訳まで練習可能なCD付き。■通訳のためのEXERCISES in ENGLISH―サイトトランスレーションで意味をとらえよう 
大阪教育図書(2006) Textbook、通訳訓練方法を解説したSeparate Booklet、CD2枚のセット。■司法通訳―Q&Aで学ぶ通訳現場 
松柏社(2004)通訳の理論と実践、具体的で効果的なトレーニング方法を解説。■CDブック 英語通訳入門ボランティア通検対策 (CDブック) 
三修社(2000) 基本的トレーニング、ノートテイキング技術などを解説したボランティア通訳検定の参考書。■実践 英語スピーチ通訳―式辞あいさつからビジネス場面まで 
大修館書店 (2005) 英語でビジネススピーチをするための準備にも役立つ。■通訳学入門 
みすず書房 (2008) New! フランツ・ポェヒハッカー
(著), 鳥飼 玖美子 (監修) ■コミュニティー通訳入門―多言語社会を迎えて言葉の壁にどう向き合うか…暮らしの中の通訳 
大阪教育図書 (2008) New! |
| 通訳ガイド本 |
■通訳ガイド試験への招待 法学書院
(2005) 通訳ガイド試験の「英語」を中心にして、試験制度から効率的学習法、その仕事まで解説。■通訳ガイド英語過去問解説 (平成19年度問題収録)  法学書院
(2007)■通訳ガイド英語必勝攻略ゼミ 2007年版 (2007) 
同友館 (2007)■英語通訳ガイド試験 問題と解説<七訂版> 
研究社 (2007）CD付き。■英語通訳ガイド試験必須単語集  三修社
(2007) 必須単語を約4300語掲載。■日本の地理・歴史の知識と英語を身につける(CD付) ベレ出版 (2007) 通訳ガイド試験に必要な日本の地理や歴史の英語表現を学べる。 |
| 通訳関係書籍 |
■通訳者･翻訳者になる本2009
(イカロス・ムック)
■通訳・翻訳キャリアガイド〈2009〉 
ジャパンタイムズ■歴史をかえた誤訳 (新潮文庫)  新潮社(2004)
鳥飼玖美子著 原爆投下や中曽根「不沈空母」発言など歴史を変えた通訳の誤訳を紹介。■通訳者と戦後日米外交  みすず書房(2007)
おすすめ 同時通訳パイオニア-西山千、相馬雪香、村松増美、國弘正雄、小松達也への貴重なインタビューをもとのオーラルヒストリーの手法で通訳者が果たした役割を詳述。同時通訳者として活躍した鳥飼玖美子氏の博士論文をもとに構成された書。
■専業主婦からかけ出し通訳へ 
新風舎(2005)■とっておきの英語―第一線同時通訳者の秘蔵話  毎日新聞社
(2002)■通訳ブースから見る世界 
ジャパンタイムズ (2004)■通訳席から世界が見える (ちくまプリマーブックス)  筑摩書房
(2001)■会議通訳 
松柏社 (2006) 会議通訳のテクニックの基礎を、現役の通訳者が解説。■パーネ・アモーレ―イタリア語通訳奮闘記 (文春文庫) 
文藝春秋 (2004）田丸公美子氏の軽妙なエッセー。■不実な美女か貞淑な醜女(ブス)か (新潮文庫) 新潮社 (1997) 米原万里氏の抱腹絶倒のエッセー。  【コラムとリンク】ロシア語通訳の米原万里の著作について
|
|
|
|
英語
|
|
■目次■ |
|
(C)200-2009 外国語広場/gaikoku.info All rights reserved. |