英語 - 外国語学習者の情報源・情報交換の場

外国語広場　>> 英語 >> 米国大統領の演説・講演　>> オバマの英語 >> オバマ演説活用法

和訳： 主要メディア各社がそれぞれオバマ就任演説の全文訳をしているので比較可能だ。

音声： ダウンロード可能、オバマ就任演説 音声ファイル(MP3 約7.5MB, Source:PBS)

映像： 高画質でダウンロード可能　オバマ就任演説 映像ファイル (MP4: 約230MB, Source:whitehouse.gov)
　　　　　　ウェブ上で見るなら、こちらのページで見る事ができる。


▼感動的だった大統領選 勝利演説

大統領選に勝利した直後にシカゴで行われた演説。達成した勝利とその目的を聴衆と分かちあい、理想を高らかに歌い上げる歴史に残る名演説だ。聴衆との一体感も素晴らしい。"Yes, We Can!"の名文句も終盤に繰り返される。シャドーイングをすると自分も元気になれる演説だ。

17分程度なので、これも音読やシャドーイングの教材として手頃。

演説テキスト： プリントアウト用の演説全文

音声：ダウンロード可能　オバマ勝利演説 音声ファイル(MP3 約16MB, Source: filepedia.org )

映像： ウェブでの映像と原稿

ダウンロードしたり、プリントアウトしたりするのが面倒だという場合には、一冊でまとまった便利な本がある。就任後に数多くオバマ演説本が出版されたが、そのなかでは コスモピアの『オバマ大統領演説 [完全保存版]』 をおすすめする。就任演説、勝利演説はもちろん、2004年の民主党大会演説、選挙戦中のベルリン演説のみならず、ケネディ、ルーズベルト、キング牧師の演説も収録されている。原稿、解説に加えて、CD2枚に音声が収録されているのでお得な一冊だ。


▼著書をシャドーイングして、さらにレベルアップ

オバマが大統領選にあたって著した"The Audacity of Hope" は、オバマの政治的信念を高らかにうたい上げた名著だ。就任演説で述べられた考えの骨子もこの著書にみられる。英語も明快なので、学習用としても良い。日本語訳を確認した場合には、『合衆国再生―大いなる希望を抱いて』というタイトルで邦訳も出版されている。

また、この著書をオバマ自身が朗読したオーディオブックのThe Audacity of Hopeも発売されているので、オバマの語り口をシャドーイングすることもできる。このオーディオブックは、iTunesでダウンロード購入することもできるが、どういうわけかアマゾンで販売されているCD版の方がかなり安い。CD版を購入して、パソコンからiTunesに自動で取り込んだ方が安価なうえ、CDそのものも保存できる。iTunesからiPodへの転送は上記の通り自動でできるので携帯してどこでも聞く事ができる。
（注：オーディオブックは、オバマ自身の朗読で約6時間。縮約版のため、本のすべてが朗読されているわけではない。）


英語での高いコミュニケーション能力を身につけたい人には、安価で手軽にできるお勧めの学習法だ。

オバマの演説と英語のインデックスページ オバマ大統領 就任演説【最も詳しい解説】 2009年2月3日 オバマ大統領 就任演説 映像と原稿　印刷用の演説原稿やダウンロード用音声・映像 オバマの大統領選挙 - 勝利演説 2008年11月5日 オバマの演説で英語とプレゼンの勉強：民主党大会での指名受諾演説 CNNが伝える小浜市が祝うオバマの勝利 2008年11月5日 説得力に満ちたパウエルのオバマ支持の理由 2008年10月19日 アメリカ大統領選挙　結果をどう読むか 2008年11月10日 オバマ政権への移行チームと重要人物 2008年11月10日

■Dreams from My Father: A Story of Race and Inheritance Barack Obama ペーパーバック (2004): 　オバマの原点を知ることができる。彼がなぜあらゆる違いを乗り越えてアメリカが一体となることを目指すのか。オバマとは何者か。
■Dreams from My Father: A Story of Race and Inheritance(音声CD) 上記著書の音声CD。縮約版。
■The Audacity of Hope: Thoughts on Reclaiming the American Dream Barack Obama ペーパーバック (2007)　オバマの最も有名な著書。大統領選に向けて、自らの理想を訴える。
■合衆国再生―大いなる希望を抱いて バラク･オバマ著 ダイヤモンド社 (2007)　The Audacity of Hopeの日本語版。
■Change We Can Believe in: Barack Obama's Plan to Renew America's Promise ペーパーバック 2008年　オバマの選挙公約。
■Barack Obama in His Own Words ペーパーバック 2007年　スピーチのハイライト。
■Barack Obama: Speeches 2002-2006 ペーパーバック 2007年　主要スピーチ

■オバマ「勝つ話術、勝てる駆け引き」 池本 克之 (著), 西川 秀和 (著) 講談社 (2008)
■オバマ語録 ライザ・ロガック (著), 中島 早苗 (訳) アスペクト (2007)
■ブラック・ケネディ オバマの挑戦 フォン・クリストフ・マーシャル (著), 大石 りら (訳) 講談社 (2008)
■どうするオバマ?失せろブッシュ! マイケル・ムーア (著), 夏目 大 (訳) 青志社 (2008)