外国語広場 gaikoku.info

外国語学習者の情報源・情報交換の場


各国語のページ

 ホーム

 英語

 スペイン語

 フランス語

 イタリア語

 ポルトガル語

 ドイツ語

 アラビア語

 中国語

 韓国・朝鮮語

 東南アジア総合

 インドネシア語

 フィリピン語

 タイ語

 ベトナム語

 カンボジア語

 ビルマ語

 ロシア語

 ポーランド語

 ルーマニア語

 ブルガリア語



コラム
英語ひとくち解説 −ちょっと雑学−
ネットの話題や時事問題で英語の勉強を


アメリカの新聞・雑誌の記事などから題材をとり、英語やその周辺事情を語る
外国語広場オリジナルコラム

整理回収機構を増強する

Japanese politicians put the finishing touchs on a bill aimed at beefing up the coutry's debt-collection agency -- the first step in what may see as the best hope of solving Japan's chronic bad-debt problem.


[The Wall Street Journal Oct 25, 2001]


与党3党が、整理回収機構(Resolution & Collection Corp.)機能拡充に向けた金融再生法案をまとめたという。

beef up は、口語的な表現で、"to make or become greater or stronger" つまり「増強する」という意味。

bad debtは、「返済が不可能な負債」、通常は日本語では債権者側から見て「不良債権」(bad loanまたはbad credit)と言っているもの。

また、beefは自動詞で使うと俗語的に"to complain"「不満を言う」という意味にもなる。

beefといえば、日本では狂牛病騒動が起きているが、狂牛病は英語では"mad cow disease"という。もともと日本語が英語の直訳だからだから分かりやすい。

本日の文の意味するところは、日本の政治家が国の債権回収機関(整理回収機構)の増強を目指した法案を仕上げた−これは日本が長年にわたって抱える不良債権問題の解決のための最大の希望と思える第一歩である、ということ。

100兆円、下手をすると200兆円近くに達すると見られる不良債権。その抜本的な処理を本当にできるのか。いよいよ最終勝負だ。

このまま日本経済の血液が、不良債権として鬱血したまま流れることなく、末端から死んでゆくことだけは、何としても避けたいものである。

本日の文は、ウォールストリート・ジャーナル紙から。

◆関連リンク◆
Yahoo!ニュース 不良債権処理

(Oct 26, 2001)


1. みにくいアヒルの子だったPocketPC
2. 不況を切り抜けるイーベイ
3. 危険! 取扱注意
4. ネットでダウンロードした海賊盤に押される
5. 電子メールじゃなくて、かたつむりメールで
6. IRA 武装解除
7. 整理回収機構を増強する
8. ハイテク疲れでも、WinodwsXP
9. 夏時間が終わっちゃった
10. ハイテク企業の業績の急激な悪化
11. スポットライトを浴びる中国
12. タリバンにじゅうたん爆撃
13. 金門橋への攻撃をたくらむ
14. ネットは大惨事にも耐える
15. もってけ泥棒、ドット・ボム オークション
16. 舵を取るフォード・ファミリー
17. ドットコムとモルタルの向こう見ずな戦い
18. フィオリーナへの全面的な支持
19. マイクロソフトが譲歩したとみなす
20. 金門橋攻撃の信憑性は
21. コーヒー価格の暴落でラテンアメリカは
22. ドットコム長者はパイプドリーム 
23. ネットでの商品販売の4つの神話
24. コムデックスは、ちょっと静か
25. ネットバブルが弾けて瀕死の状態ではあるが...
26. 新市場というより、既存の市場に乗り込んだ
27. ゲームじゃMSは、ゴリアテではなくダビデ
28. なんとか切り抜ける能力を持つインドネシア
29. PR業界も嘆き節
30. 消費の拡大は奇跡か幻想か
31. 祝福の発泡ワインは、悲しみの犠牲に
32. E-tailerは、あの手この手で客を呼ぶ
33. 感謝祭のディナーは、doggy bagに
34. ぎりぎりになって、あふれかえる厚意
35. クリスマス商戦の始まりは"Black Friday"
各国語学習
掲示板

 英語学習法BBS

 英語イベント等BBS

 スペイン語BBS

 フランス語BBS

 イタリア語BBS

 ポルトガル語BBS

 ドイツ語BBS

 アラビア語BBS

 中国語BBS

 韓国・朝鮮語BBS

 インドネシア語BBS

 フィリピン語BBS

 タイ語BBS

 ベトナム語BBS

 カンボジア語BBS

 ビルマ語BBS

 その他東南アジア

 ロシア語BBS

 ポーランド語BBS

 ルーマニア語BBS

 ブルガリア語BBS

 その他の言語BBS

学習方法や関連情報の交換にご利用ください。


このサイトについて   【連絡先】 info@gaikoku.info   更新 2006/5/17


(C)2002-2006外国語広場/gaikoku.info All rights reserved.