| ハイテク企業の業績の急激な悪化 |
Through the first half of this year, even
as the high-tech economy plunged into a steep downturn,
industry leaders held out hope that the slump might ease
up as early as this fall. In the wake of the Sept. 11,
the projected recovery is receding into the future.
[San Francisco
Chronicle Oct 28, 2001] |
"Tech recovery further delayed - Major rebound
unlikely until late 2002"
というタイトルのサンフランシスコ・クロニクル紙の記事より。
plungeは、「（ある状態に）陥る、突入する、沈む」ということ、a steep downturnは「急な下り坂」。
本日の文の内容は次のとおり。
今年の上半期を通して、ハイテク企業（の業績）が急降下しても、業界のリーダーたちは、今秋にも景気が回復するとの望みを捨てていなかった。しかし９月１１日（同時多発テロの日）以降は、回復の見込みも遠のいてしまった。
記事の全文は、こちら。
(Oct 29, 2001) |
|
