| 危険！ 取り扱い注意 Danger: Handle With Care In the wake of the latest anthrax cases, businesses from coast to coast are taking special precautions with their mail. [Newsweek Oct 22, 2001] 今月に入ってテロの可能性の疑われる炭そ菌の被害が拡大している。 "Handle with Care"とは，小包などにつける「取扱注意」のこと。 anthraxは，今回の一連の事件で毎日目にすることになった言葉で，炭そ菌の意味。日常的に使う言葉ではありませんが。次に警戒されている生物・細菌テロである smallpox は，天然痘のこと。天然痘は，イギリスの医師ジェンナーによる種痘法の発見による予防法の確立によって根絶が宣言されている。 in the wake of とは,「〜の結果として」や「〜に続いて」の意味。 最近の炭そ菌事件を受けて，全米の企業が郵便物に特別な警戒をしている，と伝えるニューズウィークの記事から。 (Oct 22, 2001) |