| 電子メールじゃなくて、かたつむりメールで Snail mail's loss could be e-mail's gain. [San Francisco Chronicle Oct. 23, 2001] 日本でも電子メールに対して，普通の郵便を「郵政省メール」などという人がいる。メールという言葉が電子メールを意味することが多くなったので，混同を避けるためだ。 「郵政省メール」に当たる言葉がアメリカでは，この "snail mail"となる。つまり瞬時に届くe-mailに対し，カタツムリのように遅いメールということ。 mailは，本来，不可算名詞なので複数の郵便物でもmailだが，e-mail(emailと綴ることも多い）の登場で複数形にはe-mailsと，sを付ける使い方も日常的にするようになった。 この文は，サンフランシスコ・クロニクル紙のビジネス欄の見出し。炭そ菌騒ぎによる郵便の減少が，電子メールの増加に結びつくかもしれないという意味。 ここのところアメリカで深刻化する炭そ菌(anthrax)の被害を受けて，電子メールの利用が急増しているという。このサンフランシスコ・クロニクル紙の記事によると，電子メールアウトソース会社のCritical Pathの推計によると同時多発テロが発生した9月11日以降電子メールの送信量が25％増えているという。 余談だが，このCritical Pathは筆者が住んでいるサンフランシスコに本社がある。レンガ造りのなかなか洒落たビルだ。ベイブリッジ脇の拙宅から歩いて3分ほどの距離にある。Critical Pathは，日本では三井物産やNTT Comなどと合弁でクリティカルパス・パシフィック株式会社を設立している。 ところで省庁改変で，郵政省が総務省に統合されて以降「郵政省メール」という言葉はどうなったのだろう。知ってる人いたら教えて欲しいなあ。 (Oct. 24, 2001) |